Page 25 - Tek Galvaniz Product Catalogue
P. 25
S›cak Dald›rma Galvaniz / Hot Dip Galvanizing S›cak Dald›rma Galvaniz / Hot Dip Galvanizing
Kal›n tabaka silikon içeren çelik kullan›m›yla elde edilmifltir. 01 Tek-Galvaniz Ürün Katalo¤u
Thic coat obtained by use of silicon containing steel
Çinko demir alafl›m
Zinc-iron alloys
Çelik, erimifl çinko ile temasta iken gerçek silisyum Çelik Donuk gri kaplama Dull grey coating
miktar›, de¤iflken gri kaplama etkinli¤ine sahiptir. Steel
Örne¤in, silisyum miktar› %0.03'ten düflükse etkisi Bu görüntü, tabaka yüzeyinde çinko-demir alaflım This appearance is caused by diffusion of iron to
minimumdur. %0.03'ten itibaren reaksiyon kademeli When steel is in contact with melted zinc, real silicon evresini oluflturmak için demirin difüzyonu (yayınımı) form the zinc-iron alloy phase at the surface of the
olarak artar, %0.08 civar›nda zirveye ulafl›r, sonra amount has the effectiveness of variable gray coating. nedeniyle oluflur. Bu görüntü, bafllangıçta, baflka bir coating. It first develops as a localized dull patch or
da düfler. For example, if silicon amount is lower than 0.03%, its normal yüzeyde lokal bir donuk alan ya da dantel lace-work pattern on an otherwise normal surface
effect is minimum. Starting from 0.03%, the reaction tarzı desen olarak kendini gösterir fakat tüm yüzeye but may extend over the entire surface. It occurs on
increases proportionally, and reaches top near 0.08%, yayılabilir. Bu, özellikle erimifl çinkoya reaksiyon steels (such as those with relatively high silicon or
then falls again. gösteren çelik (nispeten yüksek silikon ya da fosfor phosphorous contents) which are particularly reactive
içerenlerle birlikte) üzerinde meydana gelir. Bu to molten zinc. Since these coatings are often thicker
katmanlar sıklıkla normal parlak katmanlardan daha than the normal bright coatings, they will give a
kalın oldu¤u için, uzun süre dayanırlar. Çeli¤in longer life. It is rarely possible for the galvanizer to
yapısından kaynaklanan bu etkiyi en aza indirmek minimize this effect which is due to the composition
galvanizi yapan için neredeyse imkânsızdır. of the steel.
Ürünlerde de¤iflim
Variations in finish
‹fl bu tablo görünüm ve uzun süre elverifllik aras›ndaki iliflkiyle ilgilidir.
This table deals with the relationship between appearance and long term serviceability.
Görünüm Koruma uygunlu¤u. (Görünüm ile ilgili gerekli de¤il)
Appearance Acceptability of protection. (Not necessarily of appearance)
Donuk gri astar (serbest olmayan çinko) Uygun. (Not A)
Dull grey coating (all aloy, no free zinc) Acceptable. (Note A)
Pasl› leke Genel uygunluk. (Not B)
Rust stains Generally acceptable. (Note B)
Genel pürüzlülük Aksi türlü karar yoksa, uygun. (Not C) Pas/Çürüme lekeleri Rust Stains
General roughness Acceptable unless otherwise agreed. (Note C)
Kaplama üzerindeki pas lekelerinin en yaygın nedeni The most common cause of rust stains on the coating
Tek-Galvaniz Ürün Katalo¤u Topakl›k ve ak›fl (prüzlü drenaj) Aksi türlü karar yoksa, uygun (Not C) paslı çelik yüzeylerle temas ya da paslı çelik is contact with or drainage from rusty steel surfaces.
Lumpines and runs (uneven drainage) Acceptable unless otherwise agreed (Note D) yüzeylerden yapılan akmadır. Leke altındaki The galvanized coating remains intact under the
galvanizlenmifl katman, lekeyle temas etmeden stain and will fully protect the basis steel. Rust
Kabarc›k Döküntü kirlenmesi fazla ise uygun. (Not E) öylece durur ve taban metali tamamıyla korur. Pas staining can alsobe caused by the weeping of pickling
Pimples Acceptable unless dross contamination is heavy .(Note E) ya da leke ba¤lantı yerlerindeki dekape asit artık acid residues from seams and pin holes in welds; this
sızıntısı ve kaynak yerlerindeki pim deliklerinden will not cause significant damage to the coating.
fiiflkfln beyaz tortu (›slak depolama lekesi) Genel uygunluk. (Not F) dolayı da olabilir. Bu, tabakaya çok büyük bir zarar Early staining can also sometimes occur if the coating
‘Beyaz Pas’ vermez. Erken paslanıp lekelenme bazen e¤er tabaka consists entirely of zinc-iron alloy (see note A) and
Bulky white deposit (wet storage stain- Generally acceptable. (Note F) bütünüyle çinko-demir alaflımdan oluflmufl ise (A’daki arises from the iron in the coating itself. It should
‘white rust’ açıklamaya bakın) ortaya çıkabilir ve tabaka içindeki not be confused with rusting of the coating since
Baz› durumlarda uygun, baflkalar›nda de¤il (Not G) demirin kendisinden kaynaklanıyor olabilir. exposure trials have shown that the corrsion
Ak›nt› lekesi Acceptable in some cases, not in others (Note G) Bu paslanma, taban çelik paslanmasıyla resistance of the alloy layers is similar to that of zinc
Flux staining Aç›k leke küçük ise ve yama için uygun ise uygunsuzdur (Not H) karıfltırılmamalıdır ve çürümeye karflı yapılan itself. Rust stains can be removed using a scouring
Not acceptable unless the bare sports are small and suitable for patching (Note H) dayanıklılık testleri, alaflım tabakalarının çürüme powder called ‘Oakite Highlite’ available from Oakite
Aç›k leke direnç ve dayanıklıl›¤ı çinkonun kendi çürüme Ltd, West Carr Road Industrial Estate, Retford, Notts.
Bare sports Genel uygunluk (Not I) dayanıklılı¤ına benzer oldu¤unu gösterdi¤i için
Generally acceptable (Note I) kaplamanın/tabakanın çürüme direnci için herhangi
Kabarc›k bir zarar oluflturmaz. Pas lekeleri ovalayıp temizleme
Bilisters tozu kullanarak çıkarılabilir.
52 53
Kal›n tabaka silikon içeren çelik kullan›m›yla elde edilmifltir. 01 Tek-Galvaniz Ürün Katalo¤u
Thic coat obtained by use of silicon containing steel
Çinko demir alafl›m
Zinc-iron alloys
Çelik, erimifl çinko ile temasta iken gerçek silisyum Çelik Donuk gri kaplama Dull grey coating
miktar›, de¤iflken gri kaplama etkinli¤ine sahiptir. Steel
Örne¤in, silisyum miktar› %0.03'ten düflükse etkisi Bu görüntü, tabaka yüzeyinde çinko-demir alaflım This appearance is caused by diffusion of iron to
minimumdur. %0.03'ten itibaren reaksiyon kademeli When steel is in contact with melted zinc, real silicon evresini oluflturmak için demirin difüzyonu (yayınımı) form the zinc-iron alloy phase at the surface of the
olarak artar, %0.08 civar›nda zirveye ulafl›r, sonra amount has the effectiveness of variable gray coating. nedeniyle oluflur. Bu görüntü, bafllangıçta, baflka bir coating. It first develops as a localized dull patch or
da düfler. For example, if silicon amount is lower than 0.03%, its normal yüzeyde lokal bir donuk alan ya da dantel lace-work pattern on an otherwise normal surface
effect is minimum. Starting from 0.03%, the reaction tarzı desen olarak kendini gösterir fakat tüm yüzeye but may extend over the entire surface. It occurs on
increases proportionally, and reaches top near 0.08%, yayılabilir. Bu, özellikle erimifl çinkoya reaksiyon steels (such as those with relatively high silicon or
then falls again. gösteren çelik (nispeten yüksek silikon ya da fosfor phosphorous contents) which are particularly reactive
içerenlerle birlikte) üzerinde meydana gelir. Bu to molten zinc. Since these coatings are often thicker
katmanlar sıklıkla normal parlak katmanlardan daha than the normal bright coatings, they will give a
kalın oldu¤u için, uzun süre dayanırlar. Çeli¤in longer life. It is rarely possible for the galvanizer to
yapısından kaynaklanan bu etkiyi en aza indirmek minimize this effect which is due to the composition
galvanizi yapan için neredeyse imkânsızdır. of the steel.
Ürünlerde de¤iflim
Variations in finish
‹fl bu tablo görünüm ve uzun süre elverifllik aras›ndaki iliflkiyle ilgilidir.
This table deals with the relationship between appearance and long term serviceability.
Görünüm Koruma uygunlu¤u. (Görünüm ile ilgili gerekli de¤il)
Appearance Acceptability of protection. (Not necessarily of appearance)
Donuk gri astar (serbest olmayan çinko) Uygun. (Not A)
Dull grey coating (all aloy, no free zinc) Acceptable. (Note A)
Pasl› leke Genel uygunluk. (Not B)
Rust stains Generally acceptable. (Note B)
Genel pürüzlülük Aksi türlü karar yoksa, uygun. (Not C) Pas/Çürüme lekeleri Rust Stains
General roughness Acceptable unless otherwise agreed. (Note C)
Kaplama üzerindeki pas lekelerinin en yaygın nedeni The most common cause of rust stains on the coating
Tek-Galvaniz Ürün Katalo¤u Topakl›k ve ak›fl (prüzlü drenaj) Aksi türlü karar yoksa, uygun (Not C) paslı çelik yüzeylerle temas ya da paslı çelik is contact with or drainage from rusty steel surfaces.
Lumpines and runs (uneven drainage) Acceptable unless otherwise agreed (Note D) yüzeylerden yapılan akmadır. Leke altındaki The galvanized coating remains intact under the
galvanizlenmifl katman, lekeyle temas etmeden stain and will fully protect the basis steel. Rust
Kabarc›k Döküntü kirlenmesi fazla ise uygun. (Not E) öylece durur ve taban metali tamamıyla korur. Pas staining can alsobe caused by the weeping of pickling
Pimples Acceptable unless dross contamination is heavy .(Note E) ya da leke ba¤lantı yerlerindeki dekape asit artık acid residues from seams and pin holes in welds; this
sızıntısı ve kaynak yerlerindeki pim deliklerinden will not cause significant damage to the coating.
fiiflkfln beyaz tortu (›slak depolama lekesi) Genel uygunluk. (Not F) dolayı da olabilir. Bu, tabakaya çok büyük bir zarar Early staining can also sometimes occur if the coating
‘Beyaz Pas’ vermez. Erken paslanıp lekelenme bazen e¤er tabaka consists entirely of zinc-iron alloy (see note A) and
Bulky white deposit (wet storage stain- Generally acceptable. (Note F) bütünüyle çinko-demir alaflımdan oluflmufl ise (A’daki arises from the iron in the coating itself. It should
‘white rust’ açıklamaya bakın) ortaya çıkabilir ve tabaka içindeki not be confused with rusting of the coating since
Baz› durumlarda uygun, baflkalar›nda de¤il (Not G) demirin kendisinden kaynaklanıyor olabilir. exposure trials have shown that the corrsion
Ak›nt› lekesi Acceptable in some cases, not in others (Note G) Bu paslanma, taban çelik paslanmasıyla resistance of the alloy layers is similar to that of zinc
Flux staining Aç›k leke küçük ise ve yama için uygun ise uygunsuzdur (Not H) karıfltırılmamalıdır ve çürümeye karflı yapılan itself. Rust stains can be removed using a scouring
Not acceptable unless the bare sports are small and suitable for patching (Note H) dayanıklılık testleri, alaflım tabakalarının çürüme powder called ‘Oakite Highlite’ available from Oakite
Aç›k leke direnç ve dayanıklıl›¤ı çinkonun kendi çürüme Ltd, West Carr Road Industrial Estate, Retford, Notts.
Bare sports Genel uygunluk (Not I) dayanıklılı¤ına benzer oldu¤unu gösterdi¤i için
Generally acceptable (Note I) kaplamanın/tabakanın çürüme direnci için herhangi
Kabarc›k bir zarar oluflturmaz. Pas lekeleri ovalayıp temizleme
Bilisters tozu kullanarak çıkarılabilir.
52 53
